Pages: 1 2 3 
Send Topic Print
Lao language disappearing in Laos (Read 45206 times)
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Lao language disappearing in Laos
6th Mar, 2012 at 12:18pm
 
As more Thai people enter Laos and Thai media dominates Laos, Lao language is increasingly being influenced by Thai language, and the Lao vocabulary is slowly but surely disappearing in Laos. The following are a few examples:




Fried rice



Fried rice (Kaow Kua)


Common Lao word used in the past = "Kaow Kua"
Common Lao word used these days = "Kaow Putt"








Beautiful



Beautiful (Poo Ngam)


Common Lao word used in the past = "Poo Ngam"
Common Lao word used these days = "Nah Huck"








Handsome



Handsome (Jaow Soo)


Common Lao word used in the past = "Jaow Soo"
Common Lao word used these days = "Lor" 


Back to top
« Last Edit: 8th Jan, 2013 at 6:05pm by Admin Saovaluck »  
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #1 - 8th Mar, 2012 at 2:49pm
 
Swatdee ka mai pen rai Smiley
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #2 - 8th Mar, 2012 at 2:50pm
 
Lao/Thai pi nong gun Smiley
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Larb Dip
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride, and No. 1 Lao
Pride Admin' fan from
NZ!

Posts: 1383
Hadxaifong, Vientiane
Gender: male
Age: 37
Awards: 1
Outstanding Contribution Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #3 - 12th Mar, 2012 at 3:11pm
 
what about all the Lao words the use?

Words like "ngin" and "ngarm" are in their movies and in their news. I even heard some say "khop jai".
Back to top
 

ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #4 - 12th Mar, 2012 at 3:41pm
 
We still say "khop jai", but we tend to make Thai language the superior language when we communicate with Thais and other foreign tourists in Laos.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
Larb Dip
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride, and No. 1 Lao
Pride Admin' fan from
NZ!

Posts: 1383
Hadxaifong, Vientiane
Gender: male
Age: 37
Awards: 1
Outstanding Contribution Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #5 - 12th Mar, 2012 at 5:36pm
 
You're missing the point: they steal our words too. Why don't you bring that up.

As soon as Lao people start saying "khop khun", then that's it.
Back to top
 

ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #6 - 12th Mar, 2012 at 6:04pm
 
You're missing the point. We use their language more than they use ours.

You don't see the locals in New Zealand speak in Japanese to Japanese tourists.

Why do we have to speak in Thai all the time in our own country?
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
longhang
Full Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline



Posts: 144
Gender: male
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #7 - 14th Mar, 2012 at 9:16am
 
similar crisis is occuring in the hmong community in the u.s of A. often hmong highschool students RIGHT NOW speak so little hmong that when they do speak i dont even understand what the hell they just said. hmonglish they call it hahaha
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #8 - 14th Mar, 2012 at 10:20am
 
We have to blame their parents for that. If they speak Hmong to their children at home on a regular basis then that's how they learn and memorize new words and its meaning.

They'll never learn Hmong at school because everybody speaks English, so it comes down to parents and how they raise their children at home.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #9 - 15th Mar, 2012 at 4:52am
 
Hmong become more and more Americanized.
Smiley

longhang wrote on 14th Mar, 2012 at 9:16am:
similar crisis is occuring in the hmong community in the u.s of A. often hmong highschool students RIGHT NOW speak so little hmong that when they do speak i dont even understand what the hell they just said. hmonglish they call it hahaha

Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #10 - 15th Mar, 2012 at 4:55am
 
Lao/Thai language are very similar. Maybe some Lao want to show respected. When I was in Thai airport. They try to speak Lao to us. When they know we're from Laos Smiley

Admin Saovaluck wrote on 12th Mar, 2012 at 6:04pm:
You're missing the point. We use their language more than they use ours.

You don't see the locals in New Zealand speak in Japanese to Japanese tourists.

Why do we have to speak in Thai all the time in our own country?

Back to top
« Last Edit: 15th Mar, 2012 at 11:22am by llX »  
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #11 - 15th Mar, 2012 at 5:49am
 
It's not that similar, if it is then most Thai people in Bangkok would surely understand Lao language.

Most people who work in a Thai Airport are Issan people, so they know a bit of Lao.
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #12 - 15th Mar, 2012 at 11:25am
 
Thai Bangkok should understand Lao. But most Lao understand Thai and read Thai. My brother teach himself how to read Thai Smiley
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Danglao
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I love Laos!

Posts: 13
Gender: male
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #13 - 29th Mar, 2012 at 4:33pm
 
"Nah Huck" ??? what the heck is that?  Undecided
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: Lao language disappearing in Laos
Reply #14 - 30th Mar, 2012 at 10:53am
 
Basically, it means "cute face".
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
Pages: 1 2 3 
Send Topic Print
The newest 10 Board Topics
No. Board Name Topic Started By Replies Views Last Post on Topic
1. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in November, 2024 Admin Saovaluck 4 12060 Last Post 19th Nov, 2024 at 6:53am
By: Admin Saovaluck
2. Judy Garland Board Judy Garland as Dorothy's reproduction gingham pinafore dress Admin Saovaluck 39 400694 Last Post 2nd Oct, 2024 at 7:50am
By: Admin Saovaluck
3. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in September, 2022 Admin Saovaluck 4 124606 Last Post 28th Sep, 2024 at 6:15am
By: Admin Saovaluck
4. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2024 Admin Saovaluck 4 39000 Last Post 7th Sep, 2024 at 7:37pm
By: Admin Saovaluck
5. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in April, 2024 Admin Saovaluck 1 69383 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:22pm
By: Admin Saovaluck
6. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2024 Admin Saovaluck 5 130780 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:03pm
By: Admin Saovaluck
7. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in July, 2023 Admin Saovaluck 6 172646 Last Post 24th Sep, 2023 at 7:16am
By: Admin Saovaluck
8. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2023 Admin Saovaluck 7 104900 Last Post 11th Sep, 2023 at 12:35pm
By: Admin Saovaluck
9. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in May, 2023 Admin Saovaluck 4 101818 Last Post 30th May, 2023 at 4:36pm
By: Admin Saovaluck
10. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in March, 2023 Admin Saovaluck 7 81651 Last Post 8th May, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck


Back to: Lao Pride | Lao Pride Forum