(Moderator: Admin Saovaluck)
‹ Previous Topic | Next Topic ›
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
I need help to translate those sentences (Read 6497 times)
 
Lephan
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 13
I need help to translate those sentences
27th Apr, 2011 at 4:25pm  
Please help me to translate those sentences to English:

Yim wan Ta lot noc tuu ni.

Jao man Sis Soui va??
Ngam kue kun lery noc..

Koy man euy kong souy nice to meet you too

H tham tha ngam eik la tuu ni

"Pai thiew sai ni?"

"Yim wan Ta lot noc tuu ni..

Y bor thao.. Torn ni
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Admin Saovaluck
Miss Administrator
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride and No. 1 fan
of Judy Garland from
Laos!

Posts: 4694
Vientiane, Laos
Gender: female
Age: 35
Awards: 5
Judy Garland Gold Star AwardJudy Garland Silver Star AwardTop Poster AwardOutstanding Contribution AwardLaotian Award




Judy Garland's Ruby Slippers
The most beautiful pair of shoes worn by the most beautiful actress in movie history.
Re: I need help to translate those sentences
Reply #1 - 27th Apr, 2011 at 10:51pm  
It's difficult to read Lao karaoke, but I will try my best with some of them.


"Jao man Sis Soui va?" probably means "Are you Soui's sister?"

"Ngam kue kun lery noc." probably means "Both look beautiful."

"Koy man euy kong souy." probably means "I am Souy's older sister."

"Pai thiew sai ni?" probably means "Where are you going (for a holiday)?"
Back to top
 
View Profile WWW JudyGarlandAsDorothy MissJudyGarland saolili  
IP Logged
 
Larb Dip
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride, and No. 1 Lao
Pride Admin' fan from
NZ!

Posts: 1383
Hadxaifong, Vientiane
Gender: male
Age: 37
Awards: 1
Outstanding Contribution Award
Re: I need help to translate those sentences
Reply #2 - 27th Apr, 2011 at 11:11pm  

"Yim wan Ta lot noc tuu ni.": This grandma/grandpa smiles sweetly all the time.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Jao man Sis Soui va??": Are you Sis Soui?
'Sis Soui' is a noun right?

"H tham tha ngam eik la tuu ni": this grandma/gandpa is pretending to be pretty again.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Yim wan Ta lot noc tuu ni": This grandma/grandpa smiles sweetly all the time.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Y bor thao.. Torn ni": Is this guy shy?
Back to top
 
ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ
View Profile  
IP Logged
 
Lephan
Newbie to Lao Pride
Meaning of the stars
Offline


I Love Laos!

Posts: 13
Re: I need help to translate those sentences
Reply #3 - 28th Apr, 2011 at 1:44am  
ah thank u guys so much. They are the comments for some pictures. It's a young girl in the pictures but she dresses a little bit older than her age Smiley

And what does this sentence means : Y bor thao.. Torn ni
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Larb Dip
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


Lao Pride, and No. 1 Lao
Pride Admin' fan from
NZ!

Posts: 1383
Hadxaifong, Vientiane
Gender: male
Age: 37
Awards: 1
Outstanding Contribution Award
Re: I need help to translate those sentences
Reply #4 - 28th Apr, 2011 at 2:07am  
Lephan wrote on 28th Apr, 2011 at 1:44am:
ah thank u guys so much. They are the comments for some pictures. It's a young girl in the pictures but she dresses a little bit older than her age Smiley

And what does this sentence means : Y bor thao.. Torn ni


I already translated that last sentence for you. Have a look! Wink
Back to top
 
ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ
View Profile  
IP Logged
 
llX
God Member
Meaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the starsMeaning of the stars
Offline


"Absolute power corrupt."

Posts: 2685
Gender: male
Age: 36
Awards: 2
Top Poster AwardLaotian Award
Re: I need help to translate those sentences
Reply #5 - 28th Apr, 2011 at 3:04am  
What we need is Google Lao translation. Only skilled you need to speak Lao is know  how copy and paste. They're working on it though.
Shocked Wink
Back to top
 
View Profile  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Send Topic Print
‹ Previous Topic | Next Topic ›
The newest 10 Board Topics
No. Board Name Topic Started By Replies Views Last Post on Topic
1. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in November, 2024 Admin Saovaluck 4 12559 Last Post 19th Nov, 2024 at 6:53am
By: Admin Saovaluck
2. Judy Garland Board Judy Garland as Dorothy's reproduction gingham pinafore dress Admin Saovaluck 39 400810 Last Post 2nd Oct, 2024 at 7:50am
By: Admin Saovaluck
3. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in September, 2022 Admin Saovaluck 4 124693 Last Post 28th Sep, 2024 at 6:15am
By: Admin Saovaluck
4. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2024 Admin Saovaluck 4 39077 Last Post 7th Sep, 2024 at 7:37pm
By: Admin Saovaluck
5. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in April, 2024 Admin Saovaluck 1 69454 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:22pm
By: Admin Saovaluck
6. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in January, 2024 Admin Saovaluck 5 130841 Last Post 26th Apr, 2024 at 6:03pm
By: Admin Saovaluck
7. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in July, 2023 Admin Saovaluck 6 172698 Last Post 24th Sep, 2023 at 7:16am
By: Admin Saovaluck
8. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in August, 2023 Admin Saovaluck 7 104945 Last Post 11th Sep, 2023 at 12:35pm
By: Admin Saovaluck
9. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in May, 2023 Admin Saovaluck 4 101855 Last Post 30th May, 2023 at 4:36pm
By: Admin Saovaluck
10. Judy Garland Board Judy Garland's ruby slippers project in March, 2023 Admin Saovaluck 7 81679 Last Post 8th May, 2023 at 4:39pm
By: Admin Saovaluck

  « Home ‹ Board Top of this page

Back to: Lao Pride | Lao Pride Forum

Lao Pride Forum » Powered by YaBB 2.5 AE!
YaBB Forum Software © 2024. All Rights Reserved.