I have 2 phrases in Lao that I need translated into English, can you help me?

First phrase: e ha ni keu ma wao jung si, juck noy pu bao thung lai kong gu si ni pai mod lae ahahhaa

Second phrase: gu sorry sun na,,,,neo war lor nor! hahah

Please help me! Thank you!

Admin Saovaluck wrote on 14^th Apr, 2011 at 9:15pm:


Thank you for your reply! This was actually posted on one of my pictures with this Lao girl that I've been hanging out with... the first picture comment was from the person who said quote #2... he first said "Suitable couple Der!", then the Lao girl said quote #1, and then the second quote followed... what are they trying to say? I'm a bit confused.

Admin Saovaluck wrote on 14^th Apr, 2011 at 10:32pm:


Oh, you are right, it was another girl! Thank you so much for your help, I understand now... however more dialogue has been added to another photo of us... would you mind translating this for me? I'm sorry to keep asking; I'm Korean American and don't know Lao at all, just how to say hello and basic things.

The dialogue is as follows:

1: i mean to the one who's topless hun na. cute dee sun ork ga leiy tharm. just friend thae bor.....lolz
khun mu tid tor hai, hai ga si aow. hahahhaha just kidding!

2: e ni me garn kidding eek! kun gu thid thor hai tae ga si aow thae dai hun nor!! LOL

1: hahhahah, e bar...gu ga wao pai sun lae...

2: lol..mg dey, bor son jai thid thor pu bao hai gu nae wa? lol

1:  hai gu me gone sa la si tid tor hai, har hai toh eng ga yung yark leo e Sone eiy...

Larb Dip wrote on 15^th Apr, 2011 at 12:34am:


No idea... do you speak Lao? I don't understand what the conversation is about that just posted recently... 

Thank you for your reply! I think I got it all now... man, now I'm not confused about everything.    I just hope all goes well and after I make the final move, we are together! She's such an amazing girl!