Please help me to translate those sentences to English:

Yim wan Ta lot noc tuu ni.

Jao man Sis Soui va??
Ngam kue kun lery noc..

Koy man euy kong souy nice to meet you too

H tham tha ngam eik la tuu ni

"Pai thiew sai ni?"

"Yim wan Ta lot noc tuu ni..

Y bor thao.. Torn ni

It's difficult to read Lao karaoke, but I will try my best with some of them.


"Jao man Sis Soui va?" probably means "Are you Soui's sister?"

"Ngam kue kun lery noc." probably means "Both look beautiful."

"Koy man euy kong souy." probably means "I am Souy's older sister."

"Pai thiew sai ni?" probably means "Where are you going (for a holiday)?"

"Yim wan Ta lot noc tuu ni.": This grandma/grandpa smiles sweetly all the time.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Jao man Sis Soui va??": Are you Sis Soui?
'Sis Soui' is a noun right?

"H tham tha ngam eik la tuu ni": this grandma/gandpa is pretending to be pretty again.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Yim wan Ta lot noc tuu ni": This grandma/grandpa smiles sweetly all the time.
In MY opinion, I think 'tuu' translates to 'grandma/grandpa. Is there an elder in the photo?

"Y bor thao.. Torn ni": Is this guy shy?

ah thank u guys so much. They are the comments for some pictures. It's a young girl in the pictures but she dresses a little bit older than her age :)

And what does this sentence means : Y bor thao.. Torn ni

Lephan wrote on 28^th Apr, 2011 at 1:44am:

ah thank u guys so much. They are the comments for some pictures. It's a young girl in the pictures but she dresses a little bit older than her age :) And what does this sentence means : Y bor thao.. Torn ni

I already translated that last sentence for you. Have a look! ;)

What we need is Google Lao translation. Only skilled you need to speak Lao is know  how copy and paste. They're working on it though.
:o ;)